11, Outubro 1931, Los Angeles.
Um incendio de proporções biblicas desencadeia-se perto de toda a gente
...naquele que fora o mais conhecido estabelecimento medico de L.A.:
O Instituto Psiquiatrico de Vannacutt Para os Criminosos Loucos.
Mas o segredo que este inferno queimado escondia era de longe mais assustador...
...que qualquer filme que Hollywood pudesse produzir.
Um sanitário de mutilação...
...supervisionado por um cirurgião enlouquecido:
Richard Benjamin Vannacutt.
Doutor Richard Benjamin Vannacutt.
Pouco conhecido hoje...
...mas provavelmente o mais prolífico assassino em massa deste século
Ele superou Bundy.
Ele fez Manson parecer dócil.
E o local desta carnificina ainda existe hoje...
...quase restaurado até ao seu estado original
Mas ainda continua desabitado porque alguns dizem...
...que os espiritos de Vannacutt e das suas vitimas...
...ainda vivem dentro das paredes da Casa da Colina Assombrada
Não me digas!
Estaremos de volta com mais 'Assustador Mas Verdadeiro' dentro de momentos.
Não é preciso, querido.
Deste-me precisamente o que eu queria.
Price.
Evelyn, que simpatica.
Isso é completamente fascinante, mas eu tenho desligar.
Estão a tentar matar-me aqui.
O que é, Sr. Price, trabalho ou prazer?
Nenhum. A minha mulher!
A sua montanha russa tem o lema, 'Como nenhuma que tenha surgido antes'.
Absolutamente. Nada de diversões baratas.
Uma viagem á extremidade da loucura.
Parece-me uma montanha russa comum Qual e a diferenca?
Ja viu alguma que começasse no topo?
Vinte histórias merecedoras do topo?
Fontes dizem que a razão do atraso de abertura do parque...
...foi um acidente quase fatal numa das voltas aqui.
Eu não abriria este local amanhã se uma simples coisa...
...até aos decapitados 'Beanie Babies', não tivesse sido testado a cem por cento.
Que raio foi aquilo?
As paredes resmungando.
O aço novo deve dobrar e esticar antes de se ajeitar.
Não se preocupe. Em 15 anos as diversões Price não perderam um cliente.
Desenhei e construi seis destes sitios. Acredite na minha palavra...
...esta tudo optimo.
Deus me impeça, mas se algo inesperado acontecer...
...existe sempre o cabo de segurança.
Que faz isso?
Impede o elevador de--
Faça algo!
Algo o que?
Isto não devia acontecer!
Oh, Jesus! Oh, Deus!
Vamos todos morrer!
Se voce sobreviveu ao 'Terror Incognita'...
...por favor saia do elevador agora.
A partir daqui, torna-se verdadeiramente assustador!
Tudo bem, princesa Agora, que estavas tu a tagarelar?
Parabens! Numa escala de 1 a 10 na medida da perversidade, tu atingiste 73.
Agora, porque não vamos celebrar num simpatico, calmo e pequeno restaurante?
Houston, acho que temos um problema!
Vai mexer o teu caldeirão ou algo por um segundo.
Oh, Merda!
Vamos cair!!
Oh, meu Deus!
Problema onde? A mim parece-me tudo bem!
O passageiro seis nao para de levantar o braço.
Desune o mecanismo do carril Transforma-o num berrador.
Olha, querida, uma sugestão: Esquece!
A Colina Assombrada é exactamente onde vamos ter a minha festa este ano.
Agora, vais encontrar a lista de convidados quando voltares.
Eu tenho a tua lista de convidados aqui mesmo, princesa. Despedaçada.
Vou sacudir todas as paragens.
Desculpe-me, mas as pessoas da HRS Entertainment estão a ficar um pouco ansiosas.
Diga-lhes que estou mesmo aqui.
Okay! Oi! Parem o carro! Saiam, por favor!
Parem o carro, e saiam.
Podem para o carro?Parem o carro!
E saiam do carro! Por favor, senhor ou madame, seja que for saia do carro!
Oi! Olá.
Temos de ir a pé o resto do caminho porque a estrada terminou. Vamos.
Rapido.
Mais rapido.
Eu disse mais rapido? Eu acho que disso.
Desculpem. Oi, Sou Watson Pritchett. Sou o dono da casa.
Portanto vamos andado, se puder ser.
Então, esta porcaria está mesmo assombrada?
É bastante assustador.
Vamos passar uns bons momentos.
Esperem. Tenho uma pergunta.
Porque é que este gajo, Price, nos convidou para uma festa de anos?
Nunca ouvi falar nele.
Neu eu, até ele ter alugado o sitio. Mas agora, temos de entrar, tá?
Um milhão para cada....
A falar a serio?
Boa pergunta. Não faço a mínima.
Pergunta ao Price.
Existe alguma razão para não estarmos a avançar, por acaso?
Deixa-me levar a lanterna. Assim poderemos todos ver e ninguem cairá ou algo do género.
Vá. Vá. Pequeno pedaço de merda.
Pronto. Está melhor.
As luzes foram um bom toque, Pritchett. Subtil.
Obrigado. Trabalhei muito nisso. Podemos mexer-mo-nos?
Acho que sabemos onde está o Price.
Okay, vamos subir mais.
Meu Deus, este local é assustador.
Onde está a festa?
Parece que somos nós.
Eu e voces tres?
Baza curtir!
Onde está o nosso anfitrião, o fabuloso Mr. Price?
Que se foda. Que raio é aquilo?
Deve ser mais uma das merdas da casa do terror do Price, o homem da diversão.
Por sinal...
...aquielo sempre aqui esteve. Quando isto era um hospicio...
...o Dr. Vannacutt achava-o inspirador.
É da Idade Média ou algo assim.
Demonios da mente.
Assustava-me quando era miudo.
Mas...
...ja nao me assusta tanto agora.
É comovente.
-Não vai entrar? -Não, estou bem?
Sr. Price? Sra. Price?
Alguma...
...pessoa Price?
Eu acho que não esta aqui ninguem, pá.
Então talvez fossem fantasmas.
Eu sabia que todo este local seria ouro puro.
Se eu conseguir arranjar algo suficiente bizarro na fita...
...acho que talvez consiga tornar-me nalgum tipo de...
...realizadora de Home Videos Loucos.
Tens o teu proprio programa de TV?
Tinha, querido. Tempo passado.
Estou á procura do angulo certo para ganhar ou da cabo do meu regresso.
Parece que a apresentação está a aparecer.
Eu não me preocuparia. Tenho a certeza que ao fim da noite...
...estaremos cortados em bocados por algo ou...
...alguem.
Quem raio são todos voces?
Oh, merda.
Pensava que estivessem mortos.
Nem sequer perto disso!
Larga-me, seu pervertido!
Parabéns.
Eu nao pensava que a Evelyn dissesse essas palavras a algo com testiculos
Sempre.
Muito engraçado, Steven.
Foi?
Acho que estás a levar isto considerávelmente bem para uma mulher que esteve tão proximo de morrer
Bem, acho que vais ter que fazer melhor da proxima vez.
Isso, se te conseguires levantar.
Não eu, tulipa.
A casa.
Acho que és a primeira que estás marcada para morrer esta noite.
Não é assim que é a história, Mr. Pritchett?
Pode-se dizer que sim. Claro.
Não foi assim que tanto o teu pai como o teu avô conheceram a morte?
Bem, o meu avó construiu o local...
...mas por acaso morreu durante o sono em Miami.
O meu pai foi morto ai.
Mas isso foi durante um acidente de construção, enquanto estava a restaurar interiores.
Mas eu estou bem, e...
...ainda estou vivo, e sinto-me bem...
...e eu gostava de ser pago agora.
E nessa nota mercenaria, que comecem os jogos.
Chama-me de esperta mas eles não começaram já?
Descobrir isso é apenas um dos muitos divertimentos desta noite.
É com certeza uma casa velha e esquisita, não é?
Quero trocar uma palavrinha, doce.
Eu acho que devemos trocar várias.
Isto só vai demorar um momento. Vão encontrar comida e alcool na sala principal
Deem cabos de voces proprios.
Eu dei-te uma lista de convidados com duas paginas Onde raio estão eles?
Desfeitos. Desculpa. Decidi criar eu uma de minha autoria.
Um grupo tão esfomeado por dinheiro devem estar mortinhos por fazer alguma coisa.
Eu achei que estarias mais confortavel com os teus colegas.
Que estupido da minha parte nao esperar algo torcido de ti.
'Para-fodasse-bens.'' Nivel Um...
...ganhaste
Nem por isso.As pessoas lá embaixo...
...não são as que eu convidei.
-Então quem são eles? -Diz-me tu.
Eu não sei como tu conseguiste entrar no meu computador, mas...
...bravo!
Va la. Achas que eu ia convidar aquele grupo de rejeitados sociais?
Mas de certeza que não fui eu, e se não foste tu...
...então quem foi? Fantasmas?
Ooh, assustador!
Se tu realmente me amasses, encontrarias uma maneira de cair morto no proximos tres segundos.
Encontrar maneiras para eu morrer é mesmo o teu passatempo, não é, Evelyn?
Não esqueçamos a faca do O.J. com a lamina não muito retráctil.
O teu ''Jim Jones Kool Aid'' era exactamente isso.
Acidentes. Tudo acidente até provado o contrario.
Seria tão feliz se isso fosse realmente verdadeiro, Evelyn.
E positivamente deliriante...
...se tu não tivesse fodido tudo o que fosse vivo na nossa zona.
Que parte dessa fantasia te excita mais?
Eu com outros homens, ou só os outros homens?
Tudo o que fazes deixa-me quente mas não no sentido sexual.
Estas-me a magoar.
Eu sei.
Bem, aqui esta a simples miuda do campo com quem casei.
Vamos descer e cumprimentar os convidados. Mostrar-lhes quem realmente es.
''Corny as Kansas'' no Quatro de Julho.
Os meus convidados foram despedaçados É a tua pequena cena doente, agora.
Diverte-te.
Vou passar agua a escaldar no lugar onde me tocaste...
...e então vou chamar um taxi.
Sr. Price?
Eu acho que fiz um optimo trabalho de trazer os convidados aqui...
...e eu acho que merece o meu dinheiro agora!
Aqui, Sr. Pritchett.
Tal como outros cinco pagamentos bonificados de $1 milhão cada.
Feitos em dinheiro.
Isso é que é falar. E nós somos pagos quando, Sr?
Assim que o sol nasca amanhã de manhã...
...assumindo que estiveram aqui toda a noite.
E ainda estão vivos, é claro.
De que estás a falar?
Desculpem. Apenas um detalhe que me esqueci de mencionar...
Morrem, perdem.
O vosso cheque fica dividido por todos aqueles que se mantenham entrem os vivos.
Mas vejam o lado bom. Se apenas um de voces estiver vivo ao amanhecer...
...esse sairá daqui com $5 milhões no bolso.
Isto é uma loucura.
Pois. Mas oiçam....
Se alguem não estiver á vontade com as regras, são livres de ir embora.
Sem dizer que vão sete digitos mais pobres.
Pronto. Eu vou embora. Agora.
Está certo, Sr. Pritchett, deixe-me apenas assinar este raio.
So para saber, qual é o resto dos vossos nomes?
Donald W. Blackburn, MD.
Melissa Margaret Marr. Celebridade.
Eddie Baker. Profi....
Jogador profissional de Basebol
E voce, jovem?
Jennifer Jenzen, Executive VP, Lathrup lnternational Pictures.
Muito Bem.
Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade...
...que nunca ouvi falar de nenhum de voces!
Fantastico, então porque estamos aqui?
Como fez a lista de convidados? Atirou dardos a uma lista telefónica?
Tenho a certeza que o inexplicavel se explicara nao tarda nada.
Jesus Cristo.
Acabou! Desculpem interromper. Que se lixe!
Dê-me a merda do cheque, agora!
Porque eu quero! Portanto dê-mo!
Agora!
Estou a serio!
Desculpe, Pritchett.
Aqui está.
-Voce vai perder um momento da sua vida. -A perda é minha.
Mesmo que eu lhe desse um milhão?
Eu não saberia o que fazer com todo esse dinheiro. Obrigado.
Vou andando.
Interessante.
Fodasse!
Isto é que é ''entrete-fodasse-nimento''!
Isto não se mexe, pá!
Isto é a tua ideia de uma piada?
O Pritchett não se está a rir.
Abre! Abre! Abre, sua estupida cabra!
Que se passa?
Doutor.
-Que aconteceu aqui? -.
O que é isso?
Uma máquina do sanitário antigo. Tranca todas as saidas.
Foi o fez com que morressem queimados em 1931. O Dr. Vannacutt ligou o dispositivo.
Se ele tinha que morrer, tinham todos que morrer.
Bem, não admira que ainda estejam lixados.
Vamos para outra divisão que eu vou tratar das tuas mãos.
Os unicos sobreviventes foram cinco trabalhadores sádicos de Vannacutt.
Porque é que essa maquina não foi desligada?
Estava na lista de coisas-a-fazer do meio pai mas a casa ''fê-lo'' primeiro.
Disseste que fora um acidente.
Menti. A casa está viva. Vamos todos morrer.
Porque é que um de nós não vai pedir ajuda?
Não á telefones na casa.
Eu tenho o meu telemóvel.
Isso não vai servir de nada.
Sao as barras de metal.
Não são as barras.
É a casa! Porque é que ninguem me ouve?
Ficaram todos surdos de repente?
Está viva! Não vamos a lado nenhum!É isso!
Então estamos aqui presos para sempre?
Não, uma equipa de limpeza deverá vir as 9:30 da manhã, Jesus!
Então manter-nos-emos aqui até de manhã.
Sim, tenho a certeza que estaremos mutilados irreconhecivelmente nessa altura.
Porque é que sinto que isto é uma brincadeira estupida para assustar as nossas capacidades e uma data de dinheiro?
Nisso tens razão.
Tem calma, sua foda luca
Esmeraste-te esta noite.
Até eu estou assustado com esta merda.
Tiveste o teu divertimento.Abre isto.
Perguntas ao tipo errado. Não fui eu quem fechei isto.
Claro que não. Alguem mais aqui ganhando a vida com desafios e brincadeiras para as crianças?
Não levantem todos as mãos ao mesmo tempo.
Voce é esse Steven Price? Aquele dos ''Price Amusement Parks''?
Bravo.
Este dispositivo de tranca, deve haver uma sala de controlo neste sitio, certo?
Na cave, mas não vão querer ir lá.
Não, não vão querer ir lá abaixo.
Iremos ambos lá abaixo e tentar reverter esta coisa.
Não queiram ir lá abaixo. É um labirinto.
Então isso deixa-nos com duas opções.
Ou mostrar-me onde e talvez saíamos daqui...
...ou passar a noite, dormindo profundamente.
Certo.
Um conselho, gatinha.
Deus sabe que tipo de sustos foram preparados pelo Steven aqui.
Se eu fosse a voces arranjaria algo para me proteger.
Não achas que agora é tempo de abrir os nossos presentes?
De que estás a falar?
O mesmo método que usaste em '94 para a caçada do filho do Sam.
Hilariante.Armas de fogo, desta vez.
Jesus Cristo.
As cargas de munição estão trancadas.
Em todas, provavelmente.
Então como pode uma rapariga saber se estas coisas estão carregadas, puff?
Apenas consigo pensar numa maneira.
Não.
Acho que vou deixar a virgem ter o primeiro prazer.
-Eu não quero uma almadiçoada arma! -Eu fico com ela. Merda.
-Vamos. Encontro-vos todos lá embaixo.
E para onde vamos nós, Sr. Price?
Verificar os cabos das mumias animadas?
Uma pequena fuga, se está tudo bem para ti.
-Cuidado. -Devo dizer...
...que vir cá abaixo não foi realmente uma boa ideia.
Eu sei que estou a passar um grande momento.
Sim, mas isso não vem ao caso agora.
Cheira fantasticamente.
Não é conveniente para ter á volta.
Adoro como nada funciona.
Deixa-me dar um pouco de luz.
Estas coisas.
Eu sabia que devia ter deixado o meu rabo em casa.
-Merda. -É útil ter-te á volta!
Leva-nos aonde está aquilo.
-Anda lá,pá. -Está bem. Obrigado. Percebi.
Hey, Schecter!
Avisa-me alguns segundos antes de activares um truque desses.
A tranca automatica?
-lmpressionante! Assustaste toda a gente-- -Não fui eu.
Que queres dizer?
Eu apenas estava sentado aqui e aconteceu. Não tive nada a ver com isso.
Então quem foi?
Não faço a minima. Talvez tivesse sido apenas a hora de avariar.
De alguma forma, não sei como...
...ela fê-lo!
Devias mesmo abrir este sitio ao publico, Pritchett.
Um delirio para as pessoas com pouco stress nas suas vidas.
Que graça.
Eu sou aquele que não queria vir cá abaixo, lembram-se?
Não houveram muitas mudanças nesta parte da casa...
...desde, não sei, 1931.
De verdade, Sr. Pritchett?
Desculpe.
Isso é uma boa forma de se arriscar a que lhe sejam rebentados os miolos.
Recomendo isso á Evelyn.
Que está ali?
Alguem se deu ao trabalho de tentar selar aquilo.
Não sei. Nunca lá estive.
Mas não é a saída.
Vamos descer e virar á direita.
Isto é a terapia de electro-choque.
Existem varios destes quartos interligados.
O Dr. Vannacutt gostava de chocar os seus pacientes em multiplos de 18.
Mais energeticamente eficiente, acho eu.
Isso não é agradável.
E que tal irmos?
Fantastico.
Oh, merda.
Acho que deviamos ter voltado á esquerda.
O que és isto?
Isto é uma camara de saturação.
O que é uma camara de saturação?
É o tratamento de Vannacutt para esquizofrenia.
Isso transformava um homem sau num louco e um louco num são.
Algo como isso. Não sei.Seja o que for.
É suposto bombardea-los com imagens e sons esquisitos...
...e assusta-los até ao normal.
Muito divertido.
E funcionava?
Não sei.
Funcionava?
Oh, fodasse.
Rapazes?
Não me quero perder aqui em baixo.
Isto não é fixe.
Deixa-me tentar algo.
Podes-me levantar?
Pronto, olha.
Hey, colega...
...isso não era para....
Para?
Sera que podias apenas acender as luzes daqui?
Absolutamente.
Está certo.
Que procuras?
Este sitio não deve estar ligado a um unico circuito.
Cuidado.
Melhor que nada.
Nada mau.
Em baixo, grandalhão.
Obrigado.
Foi a melhor diversão que tive todo o dia.
Tens que sair mais.
Então quem és...
...realmente?
O que? Queres dizer, mesmo no fundo?
Podemos começar com o nome que te deram ao nascimento, e continuar a partir dai.
Eu ja to disse. Jennifer Jenzen, Executiva VP--
Mentes.Não acho isso.
Porque não?
Nunca conheci um executivo que conseguisse atar os cordões dos sapatos
...muito menos ligar a electricidade de todo um edificio.
-Bem, existem sempre excepções. -Não.
Qual é a verdade?
A verdade é, se continuarmos a virar á direita, vamos acabar onde começamos.
Vamos sair daqui num instante e fazer as nossas vidas 1 milhão mais ricos.
Portanto porque interessa quem sou ou não?
Certo, portanto digamos hipoteticamente, eu não sou exactamente que disse ser.
Portanto estás certo, és um génio.
Nunca conheci ninguem que tivesse olhado para dentro de mim dessa forma.
Olha...
...o meu verdadeiro nome é Sara, e so uma assistente.
Era, de qualquer forma, para a verdadeira cabra Jennifer que fora convidada.
E agora já sabes. E imploro para que não digas a ninguem...
...porque estou desempregada e podia usar nem que fosse um décimo desse dinheiro.
Sabes, se isto é a tua ideia de um brincadeira, podes ter a certeza que estás enganado.
Por acaso, já me estás mesmo a chatear.
Eddie, espera!
Por momentos até pensei que eras realmente um gajo decente.
Qual é o teu problema?
Okay, venceste.
Conseguiste arrepiar-me.
Que estás a fazer?
Vá!
Agarra a minha mão!
Mas que raio estás a fazer?
Bem, parece que os jogos começaram.
-Onde está o Price? -Que vos aconteceu?
Vocês estão bem?
Não, estou tão longe de estar bem que nem tem piada.
Alguem ou algo tentou-me afogar numa banheira de sangue.
Deixa-me dar-te uma dica.
As suas iniciais são S.P.
Está certo. S.P.
Como em ''Desculpa (Sorry), petúnia.''
Estive com o Pritchett, á procura do controlo principal.
Parece não existir.
Olha isto.
O que é?
Isso? O que vos aconteceu? Isso não é nada.
Espera até que alguém liberte o mal deste local.
Existem montes de coisas novas. Vão detestar esta merda.
Quem é esse mal?
Aquilo! A coisa! O mal!
A coisa que é o centro podre no fundo deste lugar.
A coisa que nos vai matar a todos! Morte por mutilação. Essa coisa!
-Andas a consultar um psiquiatra? -Não, não ando
Bem...
...ou passamos aqui a noite e recebemos o nosso dinheiro...
...ou tentamos achar a saida deste sitio.
De qualquer maneira, acho que nos devemos manter juntos.
Mas talvez isso não se encaixe nos teus planos, querida.
Tu conheces-me. Quantos mais, melhor.
Acho que é melhor alguem encontrar a anfitriã do espectaculo.
Onde está ela?
Isto é demais.
Acho que a Melissa encontrou o que procurava.
Jesus. Está morta.
Ela era gira também.
Meu Deus, gostava de me deitar antes de morrer.
Como estas esta noite?
Sim, estou bem.
E ela, estará bem?
Não sei.
Que raio é isto?
Parece que parou por aqui.
Merda, ela tem de estar algures...
...não pode simplesmente ter desaparecido no ar.
Não no ar.
Na casa.
Deve haver uma saida desta casa.
Alguma.
O que?
Estou a falar contigo!
-Que ideia foi essa? Isso foi estupido. -Calma! Calma!
Se vão todos gritar uns com os outros, que o façam noutro sitio.
Calma!
Vou descobrir o quê, ou quem fez isto á Melissa.
E então, como ficaremos nós?
Sem whisky, graças a ti, estúpido!
Acho que consegui algo.
Bravo.
Eu sei que é pouco educado perguntar ao mágico como o fez...
...mas as mentes curiosas estão desesperadas agora.
O que aconteceu realmente á querida Miss Marr?
Perguntas á pessoa errada.
Digo, ela encenou tudo por ti e depois foi-se esconder?
Ou tu simplesmente mataste a linda cabra?
Proponho-te a mesma pergunta.
Qual é o proximo na tua lista?
Se eu tivesse alguem, Evelyn, quem achas que seria?
Porra, toda a gente sabe que deitar-me abaixo é o objectivo aqui.
Sabes que não te vou facilitar.
Tu achas que isso vai fazer o truque, não é, tulipa?
Eu nunca te daria uma arma carregada.
Jesus!
Casa velha marada, não é?
Amigos, a vossa anfitriã vai-se retirar agora para descansar o que resta da noite.
Se precisarem de mim, estarei lá em cima no quarto.
E se alguem espreitar pelo buraco da fechadura...
...esvazio esta coisa na sua cabeça de merda.
Vá lá.
Eu carreguei-as com polvora seca.
E mesmo que eu quisesse assassinar a minha mulher...
...nunca o faria trancada numa casa com tantas testemunhas.
Pega nisto.
Para que serve um milhão de dólares se estamos mortos?
Vamos encontrar uma saida.
Vou tentar encontrar a Sra. Marr.
Vou tentar encontrar algo para eu beber.
Como é que ela esta a fazer isto?
Sra. Marr?
Sacana de merda, e sei que estás por ai.
O que está acontecendo?
Electroshoque!
Oh, Jesus.
Meu Deus, não!
Não lhe toques!
Desliga isso!
Que raio, alguém faça algo!
Alguém que desligue essa merda!
Alguem! Façam algo!
Desliga!
Deve haver um interruptor ou algo!
Desculpa.
Ela não está morta. Temos que por o coração dela a trabalhar outra vez.
Tarde demais.
Querida, desculpa.
Eu juro por Deus, é a casa.
A casa que se foda!
Não foi a casa!
Não foram fantasmas!
Isto é um claro e simples, homicidio á moda antiga.
É muito complicado para voces? Deixe-me soletrar para voces, crianças.
A: A Evelyn de certeza que não se matou a ela própria.
B: Eu sei que não fui. O que nos deixa com o C.
Um de voces, filhos da puta, matou a minha mulher!
Estás doido, Price.
Então digam-me que era o gajo estranho de bigode e bata branca...
...que persegui por toda esta amaldiçada casa?
Vannacutt.
Jesus.
Um pequeno merdas...
...a trabalhar para um de voces, esperando ganhar alguns milhões de trocados.
Agora quero algumas respostas.
Tira isso da frente.
Baixe a arma, Sr. Price.
Recua, querida.
Existe uma, em quatro hipóteses de seres tu.
Baixe a arma!
Vamos ver que pestaneja primeiro.
Que vamos fazer com ele?
Abram a merda da porta!
-Tens a certeza que isto o prenderá? -Não há problema.
Vá.
Tens a certeza que ele não vai sair?
Vou ficar de olho nele.
Ficas bem sozinho?
Espero que sim.
Tenho de te dizer, sinto-me um pouco mal com isto.
Tenho a certeza que sim.
Abre a merda da porta!
O que?
Abre a merda da porta!
Nao posso!Desculpe, não posso.
O que é isto?
Isto!
Alguma coisa?
Abre a merda da porta!
Então e isto?
Melhor?
Grande festa!
Tenho de ir!
Blackburn!
Caminho errado. Acho que deviamos ter virado á direita ali atrás.
Atrás onde?
Merda. Bem visto.
Vamos tentar aqui em baixo.
Yo, Sara, olha.
O escritório do Vannacutt.
Tem estado doente, Sr. Price.
E o que acha voce, Dr. Vannacutt?
Olha aqui.
What do you got?
Geração de 1931.
Isso é uma alegre-bem-aparentado grupo.
Melhor viver com electricidade.
Acho que--
Oh, meu Deus!
Eu sei como foi feita esta lista de convidados!
Olha estes nomes.
''Enfermeira Chefe, Ruthe Ann Stockard.
''Electrochoque, Adolphus Jenzen.
''Franklin Baker.
''Thomas Steven Price. Jasper Marr.''
-Estão todos aqui! -Quem? Algo me escapa.
Todos os que foram convidados.
...estão relacionados com o pessoal que aqui trabalhava quando isto se incendiou.
Eram cinco dos nossos.
Cinco que não morreram.
Booga-booga.
O que estás a dizer?
Não foi o Price que fez a lista.
Foi a casa.
Porque é vingativa, puta estupida!
Como é que a casa iria enviar os convites?
Existe muita energia aqui.
Que gosta de viajar através de feixes de luz...
...ondas de som...
...electricidade, seja o que for.
Linha de telefone?
Pois, agora estamos na Twilight Zone.
Até a um computador on-line? Através da lnternet?
Não, para. Espera. Isto é de loucos.
Tu não...
...percebes, pois não?
Esta causa está fodida.
Não tem morais.
Porque é uma casa de merda!
Isto é uma loucura.
-Calma. -Tudo bem, desculpem-me por isso.
Espera.
Porque é que o nome do Blackburn's não está aqui?
A Srs. Steven Price. Tragico.
Torturada.
Amavel.
E de repente muito cooperativa.
Fixe.
Que pensas que estás a fazer?
Calma. Calma. Deita-te.
A ultima coisa que precisamos é que tenhas um ataque de coração real.
Tu és o doutor, rapaz.
Acho que a merda da atropina resultou.
Sim. Convenceu todos aqueles que precisavam de ser convencidos.
És oficialmente uma mulher morta.
Acredita, estive morta vários anos.
Falando nisso, como está o Steven?
Bem, ele ainda está vivo...
...mas isso é apenas uma questão de segundos.
E então a tua rescuscitação milagrosa.
Não, agente, eu estou muito viva.
Apenas uma pequena piada para vencer o meu marido no seu jogo inteligente.
Desculpe, senhora, mas o seu marido está morto.
O que queres dizer, morto? Oh, não, por culpa minha.
Eu devia te-lo morto eu mesma.
Não, nem por isso. Todos temos as testemunhas que viram...
Bem, preenche a incógnita, quem será que disparará sobre ele.
Não sei. ''Puff Eddie''?
Isto pode ser uma grande surpresa. Acho que a Jenzen. Ela tem o material certo.
Descobriste o que aconteceu aquela pequena reporter de TV?
Não, nós não chegamos a encontrá-la.
Então nós nem sabemos se a cabra está morta ou viva.
O Price deve tê-a morto. Não existe outra explicação.
Agradável! Pelo que sabemos, o Steven pode tê-la a espiar-nos agora!
Uma ova.
Meu Deus, esta merda está a cair por água abaixo.
Não, querida, não está.
Alguem vai ter que puxar o gatilho.
Mas ninguem ainda o fez, Donald.
Eles ainda não estão no limite.
Eles teem que crer que as suas vidas estão em perigo!
Eles teem a tua morte nas mãos. Que mais precisam eles?
Mas eles não o viram acontecer.
Ainda teem as suas duvidas. Estão confusos.
O que precisamos...
...é de outro corpo...
...e as mãos do Steven a sangrar ao lado dele.
Como raio vais fazer isso?
Isto pode parecer um pouco louco, mas ouve-me.
Isto é tudo o que consegui encontrar.
Isto aqui.
Bem, vai ter que serviro.
Vens ou esperas pelo Blackburn?
O Blackburn está morto.
Desculpa-me?
Ele ainda não regressou.
Está morto.
Oh, merda.
Merda.
-Onde está ele? -Ele tem que estar ainda aqui em baixo.
-Ele está morto! Vamos todos morrer! Pára de dizer isso!
Pritchett, cala a boca!
Só te queria perguntar uma coisa.
-O Price está por detrás disto. -Como? Ele ainda está preso.
Vamos ver.
É o Blackburn.
Oh, meu Deus.
Merda.
Assassino.
Melissa?
É a Sara.
Ajuda-me.
-Alguem! -Eu ajudo-te.
Continua a falar.
Está tudo bem.
Acordei no chão.
Blackburn....
Afasta-te!
Eu não sei o que aconteceu!
Eu sei.
Por favor, diz-me. Ajuda-me.
Não me parece!
Tens que me ajudar.
Nem por $1 milhão, Sr. Price.
Ajuda-me.
Oh, merda!
Tira-lhe a arma
Merda, ela esvaziou-a. Eu fico com isto.
Eu fico com isto, miuda. Larga.
Pronto.
Vou or isto aqui.
Está bem? Olha, está tudo bem.
Sou eu. Pronto, sou eu.
Olha.
Coitado do Sr. Price.
Ele que se foda.
Anda, querida. Está tudo bem.
-Anda, está bem. -Vamos sair desta merda.
Ja te tenho.
Vá, não olhes. Continua apenas. Aqui vamos.
Aqui vamos, miuda.
Ja estamos quase. Passamos as escadas.
Pronto, devagar. Não olhes.
Seu pobre ignorante velho caquenho.
Bastava um simples divórcio...
...e rasgar a nossa certidão em pequenos, pequeninos pedacinhos de papel.
Mas não interessa como acabou...
...fica a saber uma coisa:
Desde o primeiro momento que te pus a vista em cima...
...Eu sempre, sempre amei...
...o teu dinheiro.
Por outro lado, só a tua imagem dava-me vómitos.
É verdade, princesa?
Talvez nos tivesses poupado a todos muito tempo...
...sem falar em dinheiro, se me tivesses deixado faze-lo anos atras.
Ajuda!
Deves estar a gozar!
Eu sou o raio do Steven Price!
Qualquer sitio onde foste, qualquer pessoa que viste...
...cada palavra que tu e o Blackburn trocaram, gravada...
...filmada, vista e ouvida por mim!
-Amor? -Qualquer coisa, anjo!
Diz!
Que vais fazer?
Aquilo que querias que toda a gente aqui acreditasse em primeiro lugar!
Vou-te assassinar, Evelyn, com o maior dos prazeres!
Testemunhas.
Eles já sabem que estás morta, Evelyn!
Parabén, querida!
Levanta-te.
Estás a fazer isto?
Não.
Levanta-te!
Agora!
Oh, Ms. Marr.
Steven, eu quero-te
Eu sempre te quis.
Todos queremos.
Estão todos aqui.
Todos os que morreram.
Todos os responsáveis.
É a tua vez.
Um, dois, tres.
Abre a porta!
-Alguem que abra a porta -Oh, meu Deus.
É o Price.
Abram a maldita porta!
O Price está morto.
Abram a maldita porta!
Vão!
Correm!
Vá!
Que é isso?
Não pode ser! Estás morto!
O Pritchett tem razão. A casa está viva.
Deve haver algo. Alavancas, ou algo.
O sotão!
Vamos!
Vamos para o sotão!
Rápido!
Venham!
Fantastico!
Fodasse!
Merda para a formatura em engenharia.
Descobri uma saida!
Onde?
Aqui em cima!
Rapido! Existe algo com uma saida de tempo aqui.
Anda!
Onde vais?
Tenho de ficar para o meu espectaculo.
Oh, Deus!
Uma luz! Fica aqui, eu vou ver se conseguimos sair por aqui.
Oh, Merda.
Vai!
Ajuda-me, Eddie!
O doutor está aqui.
Ninguem sai daqui vivo.
Eu não, tu não.
Proximo paciente.
Ah, Sr. Baker.
Está na hora de ires para o sitio certo com os outros.
Eu não tenho nada a ver com isto!
Eu fui adoptado!
Oh, Meu Deus.
O que é isto?
O que é?
Oh, meu Deus.
Aquilo e que foi uma festa de arromba.
Okay, só uma coisa: como descemos daqui?!